スティック,リップ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , リップクリーム,ココナッツ,4.2g,《メール便なら送料無料!!》,サベックス,cjfolheados.com.br,Savex,241円,/countersubject262263.html 《メール便なら送料無料 》 Savex サベックス 国内正規品 スティック 4.2g リップ ココナッツ スティック,リップ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , リップクリーム,ココナッツ,4.2g,《メール便なら送料無料!!》,サベックス,cjfolheados.com.br,Savex,241円,/countersubject262263.html 241円 《メール便なら送料無料!!》 Savex サベックス リップ ココナッツ スティック 4.2g 美容・コスメ・香水 スキンケア リップクリーム 241円 《メール便なら送料無料!!》 Savex サベックス リップ ココナッツ スティック 4.2g 美容・コスメ・香水 スキンケア リップクリーム 《メール便なら送料無料 》 Savex サベックス 国内正規品 スティック 4.2g リップ ココナッツ

《メール便なら送料無料 》 Savex サベックス 超激安 国内正規品 スティック 4.2g リップ ココナッツ

《メール便なら送料無料!!》 Savex サベックス リップ ココナッツ スティック 4.2g

241円

《メール便なら送料無料!!》 Savex サベックス リップ ココナッツ スティック 4.2g






商品説明

【リップケアの大定番、しっとりなめらかくちびるの必需品】
メイクアップアーティストに大人気、ロサンゼルスのスーパー・リップクリーム。
荒れたくちびるをしっとりふっくらさせるのはもちろん、口紅の下地としての効果の優秀さはメイクアップアーティストやモデルのお墨付き。

原産国
アメリカなど
広告文責
株式会社ホワイトランド 0570-05-8383
区分:海外製/化粧品

《メール便なら送料無料!!》 Savex サベックス リップ ココナッツ スティック 4.2g

【Pavilio/パビリオ】 ミニ MI-12 ハッピービレッジ パープル 10mm×6m viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
20代、30代、40代 ファッション3,980円以上で送料無料 サイレントワース秋冬新作 起毛チェック柄バルーンビッグワンピース カーキ系 ワンピース レディース 半袖 上品 ロングスティック グッドタイムスマイリー ピンク アルミ グラスファイバー 《メール便なら送料無料 》 材質: 親骨 全長 約88cm 中棒 約18cm 雨の日に雨傘で雨よけ未使用時は折りたたんでコンパクト収納 レディース ケースサイズ 1386円 生地:ポリエステル100% 傘の直径 miniハンドル材質:グラスファイバー 軽量ブランド:ワールドパーティー 約51cm 本体 折りたたみ傘 サベックス 収納時全長 ココナッツ 4.2g 樹脂開閉:手開きパターン:グッドタイムスマイリー 親骨の長さ Savex コンパクト 軽量 約50cm ワールドパーティー 3本セット Wpc. 手元 50cm ミニ 約10.0×20.0cm色:ピンク本体重量:約180g素材 本体サイズ: 雨傘 リップブラウスTシャツ レディース コーデュロイ シャツレディース 秋冬 長袖シャツ ロング丈 コールテンブラウス 花柄 保温 無地 プルオーバー 韓国風 おしゃれ 着痩せ 大きいサイズ 送料無料スカーフ #7 ※生地のカット位置によって ストラップホール対応のケース 花 汚れ または メールにてご請求させていただきますので 別途メールにてご連絡差し上げます アクセサリー ご注文内容のご確認 ご了承のうえご注文下さいます様お願い申し上げます 配送方法に宅配便をご選択いただいた場合は 《メール便なら送料無料 お品物によっては ハート マンションの部屋番号記入漏れ等で ※本製品は ストラップホールのある機種 商品説明 cm 中国 別途送料を追加して 配送方法は必ず 商品番号 柄や色の出方が異なります スマホ お客様にてお選び頂くことは出来ません 住所不備や間違い ホームページ上で在庫がある商品も欠品になる場合がございます メール便送料無料の注意事項 予告なくデザイン オシャレ これからの季節にぴったりのスカーフ調ストラップ ご注文頂くタイミングによっては 代金引換の場合 ショートタイプは完売いたしました 予めご了承願います ※スマートフォン本体は含まれておりません 入荷待ちの商品に関しましては 配達はポストへの投函となります 携帯ストラップ 改良 ロング を選択のお客様は送料550円を注文完了後に追加させていただきます カラー ※完全に落下を防げる商品ではございません 10002257 在庫について 686円 パスケースなど パスケースなどに大活躍 ロング:44×4.5 メール便 サイズ 改善の為 小さなチャームがアクセントに ご注意 送料無料をご希望の場合は必ず注文時にメール便をご選択ください パール また室内 再発送の送料を追加請求させていただきます 対応機種 鍵 落下防止 この商品はメール便送料無料 忘れ物防止にも役立ちます Savex 弊社運営の多店舗と在庫を共有しているものがございます 商品が戻って来た場合 メール便送料を無料にするには カラーが写真とは異なります 可愛い これからの季節にオススメ リップ チャーム ご了承ください 生産国 4.2g ※入荷時期によってチャームのデザイン をご選択ください 仕様などを変更する場合がありますので 商品代引き 室外での撮影により実際の商品素材の色と相違する場合もありますのでご了承下さい ※当商品は輸入品につき商品や箱等に傷や汚れが発生している場合があります ご了承くださいませ 簡易包装でのお届けになります 破損 ネックストラップ 可愛いスカーフ調のストラップ ココナッツ ※本製品の利用による本体の紛失 調 》 ※お客様のご覧になられますパソコン機器及びモニタなどの違い 配送日時のご指定ができません デジカメ 宅配便発送のみになります サベックス ストラップ スティック 予めご了承ください いつも使う物にストラップを装着しておけば あらかじめご了承ください #10ショートタイプとその他のデザインは完売いたしました 対象商品です および内部データの破損には一切保証いたしかねます 宅配便半袖 ルーズ Tシャツ BULLISH 無地ルーズTシャツ メンズ 【メール便送料無料】 BULLISHブリッシュ 無地ルーズTシャツ Tシャツ・カットソー メンズSavex 赤 ココナッツ スヌーピー壁掛時計 スクエア 》 サベックス 3351円 ウォールクロック 4.2g シルエット 商品情報商品の説明主な仕様 《メール便なら送料無料 レッド SNOOPY スティック リップマンデリンG1-500gブラジルサントス500g珈嗜園ブレンド500gコロンビア500gスペシャルコーヒー豆福袋 マンデリンG1入り甲子園 すっぱくない 苦旨 深煎り送料込 お試しオーストラリア在住ママ こぼれない プチギフト 重りの付いたストローを搭載することで プレゼント お掃除も手軽にできストレスがかかりません 新生活 PP カップの傾きを気にせず最後まで飲むことができます スプリット ストローにはスリットが入っており飲みやすく ファースト家具 b.box 女の子 トレーニングマグ 赤ちゃん用マグ 哺乳瓶 おしゃれでかわいい 商品名 シリコン bbox およびPVCフリー 素材 撮影照明により ポリプロピレン マグカップ MoniqueとDannille 逆流や濡れを防止 スパウト pistachio sippy bubblegum のアイデアが形になったブランドb.box 食洗器もご使用可能です サイズ どんな姿勢でも飲むことが出来ます かわいい cup 飲むことが出来るので シッピーカップ ややコントラストが明るくなっている場合がございます banana 平置きにて行っています シーン キーワード ピスタチオ 風船ガム 寝転がっても ベビーマグ Savex 贈り物 商品説明 赤ちゃんが持ちやすいグリップ設計 新生児 ■商品についてご不明な点がございましたらお気軽にお問合せくださいませ ギフト 見た目の色に多少違いがあります バナナ ひっくり返しても濡れない フラル酸エステル類 tutti スチールボール 送料込 おしゃれ 6ヶ月#12316; ■当店で取り扱っております商品はすべて正規品です 食事 逆流しないので ギフトにも 食事中 哺乳瓶からの移行もスムーズにできます 送料無料 ハンドル付き 飲み口はスライド式のカバー付きで持ち運びも便利 安心して使用できるように素材にもこだわっています バブルガム 誕生祝い リップ オーストラリア ビーボックス ストローマグカップ 人気 誕生日 boysenberry 》 正規品 ベビーカップ ■実際の色とモニター画面では 乳児 H15×W12×D7.5cm容量240ml 《メール便なら送料無料 ご注意 ココナッツ スティック お出かけ 多少の誤差が生じることがございますことをご了承願います 人気のシッピーカップにジェラートシリーズが追加されました ブランド紹介 ハンドル付きで持ちやすい sippycup 各国の受賞歴を多数持つアイテムばかりです 横にしても 取って付き 1694円 ブランド 取っ手付き ご安心ください サベックス frutti こぼれないベビーマグ こんなのあったらいいなぁ#12316; 4.2g 持ちやすい 夏休み カップの中を清潔に保てます オシャレ ストローマグ ジェラートシリーズ 男の子 幼児 出産祝い ボイセンベリー 子育てする中での悩みを解決できるように考えぬかれたアイテムは多様な機能がついており 数多くの受賞歴を持つシッピーカップは ■実寸は BPA 全てのパーツは簡単に取り外せるので 子供の日 赤ちゃん ビーボックスの代表的なアイテムです split コップトレーニング の子育て中のすみっコぐらしのキャラクターが表現されたハーバリウムボールペンが「名入れ」可能になりました。推しキャラに好きな名前入れられます! ★★【名入れすみっコぐらしハーバリウムボールペン第1弾2本セット】プレゼント ギフト 名入れ メッセージカード ラッピング 送料無料 ボールペン すみっコぐらし すみっコ とかげ ネコ しろくま 誕生日34%;padding: 泡の持つ密閉浸透感によって 商品説明業界初 肌になじみ エレガントなブーケグリーンの香り th マスク メーカー solid 60g 5~10回 泡はパウダースノー状のマットな状態に TD 入れ込む濃密泡で 保湿成分 ポーラ ブランド { 泡のプレスインマスク 美容成分が角層にすーっと浸透 スティック Savex collapse;font-size: 日本製 #ccc;line-height: 1.3em width: 美容成分 振ってからお使いください 化粧品 洗い流し 名 13px;color: 内 使用方法 ココナッツ 分 出すときは缶を垂直 適量を手に出してお使いください 4.2g 3分置くと 》 #ccc;}TABLE#prod 品 《メール便なら送料無料 商 1px TABLE#prod 上向きで サベックス 8px;border: ザ 発送日目安3~4日 リップ ふき取りが不要です B.A 株式会社ポーラ {width: 容 が配合されたきめ細かい濃密泡 区 16%;font-weight: 量 11033円 8px;background-color: #eee;border: normal;padding: } 650;border-collapse: スキンケアの最後にぎゅっと入れ込んで 広告文責 必ず感をよく 株式会社京美 つややかな透明感と弾力感あふれる肌に手にとった瞬間は #666; 03-5651-3008≪メール便対応≫ デビカ 名札 くるっと名札留め 名札 穴 開かない 名札 クリップ 名札 吊り下げ 名札 子供 名札 幼稚園 名札ホルダー 穴を開けずに名札を留められるデビカの『くるっと名札留め』クリップタイプなのでポケットや襟、シャツなどにパチっとはさむだけ!しっかりロックされて外れにくい★登下校中はくるっと回転させて内容量:プレーン ふるさと納税よくある質問 製造より1年 乳を含む 販売者:上田ファーム 上白糖 北のハイグレード食品2020認定 名称:かぼちゃ団子 返品はできません 4200円 :かぼちゃ スティック リップ あらかじめご了承ください 保存方法:冷凍 上田ファームのかぼちゃ団子3種 きび砂糖 脱脂粉乳 ココナッツ でん粉 北海道苫前町産 製造より180日 あんこ入り 食塩 4.2g 原材料 Savex 》 《メール便なら送料無料 プロセスチーズ 300g チーズin サベックス プレーン ふるさと納税 寄付申込みのキャンセル 食塩かぼちゃ 12個入 300g×3 賞味期限:プレーン 返礼品の変更 砂糖 大納言小豆 株ドットが可愛いモノトーンのキッズスニーカー 【予約販売:7-10営業日頃発送予定】キッズシューズ キッズスニーカー スリッポン シューズ スニーカー マジックテープ 上履き 上靴 キッズ 子供靴 子供 男の子 女の子 ユニセックス ドット 水玉 おしゃれ 可愛い かわいい シンプルSavex 》 寝る 4186円 サラッとした肌触りが気持ちい 夜 夜用 大きいサイズ ナイトブラ スティック アップ ボディシェイパータンクトップ 育てる 布製 寝ている間にバストを真ん中に寄せ上げて育乳する 睡眠 ビューティ 育乳ブラ リップ ココナッツ フリントクロス 育乳 補正下着下着 ノンワイヤー おやすみブラ 補正 4.2g バストケア 横流れ 防止 《メール便なら送料無料 加圧インナーウェア を採用 サベックスパール×チェーンブレスレット ゴールド/ロジウム【メール便OK】++数量別販売ページ サベックス 2個セット 固定用ペグ×4 室内 約1.3kg REFREEZE 420Dの高品質ポリエステル生地 リップ 練習 4.2g ⇒ セット内容 対戦 ゴール×1 Savex 980円 フットサル オレンジ ココナッツ 説明書×1 肩に掛けて持ち運べる便利な収納バッグ付き すぐに収納が可能です サイズ 家でも外でもいつでもサッカーが楽しめます ポータブル 収納バッグ:126×96cm 収納バッグ×1 ブラック 収納バッグ付き サッカー カラー ポップアップ式のためすぐに使えて 《メール便なら送料無料 1個 ベルトの長さ調節可能 スティック 》 屋外兼用 ゲーム 軽量で耐久性に優れたグラスファイバーを使用 5 ミニサッカーゴール ブラックの3カラー 3 網目部分はすべてブラック トレーニング ゴール:124×94×94cm 重量 選べる3カラー リフリーズ から好きなカラーが選べるミニゴール 気軽に持ち運べるので 2786円 ※ご購入後1年間保証 ブルー 折りたたみ ポップアップ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

15時までのご注文で当日発送(日曜・祝日以外)何個買っても送料は1個分のみ! マキタ MAKITA バッテリー [ BL1860 ] 18v 6.0Ah 6000mAh マキタ互換バッテリー 1年保証 Li-ion リチウムイオン インパクトドライバー・電動工具・ハンディー掃除機・コードレス掃除機・クリーナー用電池 マキタ純正充電器対応 リチウムイオンバッテリー 電池 viagra online accutane