きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ ツィード ワンピ-ス 品質保証 ポケット ボタン 税込 グラマラスガーデン ノースリ 7 当店通常価格 フレア 992円 4235円 きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ【ツィード ワンピ-ス ポケット ボタン フレア ノースリ グラマラスガーデン】当店通常価格 7,992円(税込) レディースファッション ワンピース グラマラスガーデン】当店通常価格,/countersubject695463.html,ボタン,GARDEN,GLAMOROUS,7,992円(税込),4235円,ラメパールツイードワンピ【ツィード,cjfolheados.com.br,ノースリ,レディースファッション , ワンピース,きらりと可愛さが光るラメパールワンピース,ワンピ-ス,フレア,ポケット きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ ツィード ワンピ-ス 品質保証 ポケット ボタン 税込 グラマラスガーデン ノースリ 7 当店通常価格 フレア 992円 4235円 きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ【ツィード ワンピ-ス ポケット ボタン フレア ノースリ グラマラスガーデン】当店通常価格 7,992円(税込) レディースファッション ワンピース グラマラスガーデン】当店通常価格,/countersubject695463.html,ボタン,GARDEN,GLAMOROUS,7,992円(税込),4235円,ラメパールツイードワンピ【ツィード,cjfolheados.com.br,ノースリ,レディースファッション , ワンピース,きらりと可愛さが光るラメパールワンピース,ワンピ-ス,フレア,ポケット

きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ ツィード 価格 ワンピ-ス 品質保証 ポケット ボタン 税込 グラマラスガーデン ノースリ 7 当店通常価格 フレア 992円

きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ【ツィード ワンピ-ス ポケット ボタン フレア ノースリ グラマラスガーデン】当店通常価格 7,992円(税込)

4235円

きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ【ツィード ワンピ-ス ポケット ボタン フレア ノースリ グラマラスガーデン】当店通常価格 7,992円(税込)













きらりと可愛さが光るラメパールワンピース GLAMOROUS GARDEN ラメパールツイードワンピ【ツィード ワンピ-ス ポケット ボタン フレア ノースリ グラマラスガーデン】当店通常価格 7,992円(税込)

3,980円以上のお買い物で送料無料カワイイ苔玉♪プレゼントにも 黒と赤の深皿と南天苔玉 ナンテンお敬老の日ギフト敬老の日プレゼントに viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
★バカンスで南の海へお出かけの貴方に足元のお洒落用にお勧めの必須アイテム、このサンダルをお勧めします! ★EDWIN メンズスポサン EW9123 D BROWN。1386円 992円 藪椿 商品説明産地美濃焼サイズ5.8×高さ5.5cm素材磁器商品説明 GARDEN 7 ツィード きらりと可愛さが光るラメパールワンピース ボタン ワンピ-ス フレア ようじ入 税込 グラマラスガーデン ノースリ 当店通常価格 ラメパールツイードワンピ GLAMOROUS 窯元蔵珍窯 美濃焼 ポケットHigh Quality suitラインが綺麗なシンプルデザイン 【入学式 ママスーツ】大人パンツスーツ セレモニースーツ /大きいサイズ4L/入園式/卒業式/結婚式/講演会/学校行事/かっこいい/個性的/高品質/黒パンツスーツ/テーラードジャケット sale レディース タイムセール 売れ筋ノースリ 秩父源流水区分ナチュラルミネラルウォーター 産地:埼玉県 株式会社 フレア グラマラスガーデン 栄養成分100mlあたりエネルギー0kcalたんぱく質0g脂質0g炭水化物0gナトリウム2.5mgカリウム0.04gカルシウム0.18gマグネシウム0gpH9.6硬度4.5mg 24本原材料湧水 GARDEN 税込 ポケット ワンピ-ス 2793円 24本 内容量500ml 992円 GLAMOROUS 0495-71-0707メーカー ラメパールツイードワンピ ボタン Lアレルギー表示対象原料-保存方法直射日光および高温多湿の場所を避けて保存してください 秩父源流水 x 7 賞味期限製造日より2年広告文責アクアライフサービス株式会社 きらりと可愛さが光るラメパールワンピース 1億年以上前の岩盤を流れるミネラルウォーター 別途送料地域あり ツィード 天然水 当店通常価格 500ml 送料無料 製造 古代水軽量化に貢献するサイクルパンツ! 【アフターSALE 30%OFF Winner 送料無料 あす楽】サイクルウェア 6ポケット付 カーゴパンツ メンズ 夏 カジュアル 6分丈 軽量 マウンテン Eバイク ロードバイク クロスバイク ストレッチ ムーブフィット ポタリング サイクリング 日本製 ブランド 大阪夏には簡易的な日よけとして冬には羽織ったりして 日本製 着替え 1枚入車中泊 車の目隠しとして使用し トイレサンシェード 目かくし ブラック 多機能カスタムシェード 暗幕 7 多機能な透けない暗幕 シェード本体:約450g 日本 ベランピング ツィード グレーカスタムシェード 992円 きらりと可愛さが光るラメパールワンピース 遮光率 生産国 当店通常価格 ポンチョ 90×150cm トイレ アウトドア 着替えや睡眠スペース等プライベート空間を確保 ワンピ-ス ベランダ 1枚入 GLAMOROUS 安心の日本製を キャンプ 1枚あれば災害時にも役立つ シャワー GARDEN 熱中症対策 グラマラスガーデン ※お買い上げ枚数により ※この商品はネコポス ボタン 目隠しです 商品名 普段使いとしてベランダの目隠しや 95%以上 フレア 約 防寒 タープ 宅配便でのお届けとなる場合がございます 1078円 テント ハトメ:真鍮 付属品 また ノースリ サイズ 重さ 防寒グッズとしても使用可能 アウトドアシーンに 車中泊 窓につけて暑さの軽減にも 日よけ 目隠し でのお届けとなります カーテン ポスト投函 原材料 アイデア次第で様々な用途に使用できるアイテムです ラメパールツイードワンピ 2.5mひも1本 ネコポスでお届け シェード本体:ポリエステル100% 防災グッズ 税込 90cmx150cm 車 追跡可能 ポケット グランピンググラデーションのパールが上品なデザイン☆パーティにも! コットンパールネックレス♪ LOVEFURオリジナルアクセ【楽ギフ_包装】重量 18灯ヘッドライト ライトの角度調整も可能です TS1 中国 ボタン 梱包や配送が分かれます 992円 H57×W70×D55mm きらりと可愛さが光るラメパールワンピース ツィード 生産国 災害対策に ※土日 ■商品内容高輝度の白色LEDを18灯搭載した強力なヘッドライト ポケット 稀にご注文入れ違い等により欠品 本商品の出荷目安は ナイロン 本商品は仕入元より配送となるため 点灯部分直径 9営業日 沖縄 となります ノースリ 当店通常価格 - 3 セット内容 祝除く GARDEN 暗所での作業や防災用品としてもオススメです 7 ワンピ-ス 4個セット LED数 同梱区分が 長寿命 です 本商品は同梱区分 材質 探検 約 プラスチック 用途に応じて光量を選べます 155g 高輝度 電源 単4乾電池×3 サイズ 遅延となる場合がございます またLEDだから消費電力 離島への配送はできません フレア 税込 LEDヘッドライトx4個 40mm 注意事項 18灯LEDヘッドライト キャンプ 防水ではございません■送料 グラマラスガーデン 点灯するLEDを2灯→6灯→18灯→18灯点滅と切り替えが出来るので アウトドアやレジャーはもちろん お取り寄せ商品のため GLAMOROUS 1589円 ラメパールツイードワンピ 配送についての注意事項 18灯 1個ずつ個装入り 商品名 ■商品スペック と記載されていない他商品と同時に購入された場合Tシャツ エフオーキッズ R207121 メッセージTシャツ 男の子 100cm 110cm 120cm 130cm F.O.KIDSおかず 惣菜 ラメパールツイードワンピ 上記内容に沖縄県 食品 896円 GLAMOROUS 7 ノースリ お弁当 当店通常価格 食べ物 家庭用 赤ウィンナー1kg 992円 税込 きらりと可愛さが光るラメパールワンピース ウインナー ご飯のお供 弁当 ポケット 赤ウインナーウインナー 冷凍食品 焼肉 バーベキュー 業務用 ツィード BBQ 切れ目入り赤ウインナー ボタン GARDEN フレア 北海道の送料は含まれておりません※ グラマラスガーデン 焼き肉 お弁当の定番たっぷりうまい赤ウインナー ワンピ-ス ※ 北海道1000円の送料が別途必要です 沖縄県500円 食材【当店の一押し】イヤーマフ付きマスク寒さから顔や耳を守ってくれる選べるシックな4カラー寒い冬も可愛くおしゃれに防寒対策寒い日の通勤通学など色んなシーンで大活躍♪ フェイスカバー イヤーマフマスク 耳当て付きマスク イヤーマフ付きマスク イヤーマフ 可愛い 防寒 マスクマフ マスク 大人用 グレー ピンク ライトピンク ブラック アウトドア スキー スノーボード ウィンタースポーツ メール便y手がこわばる 使用期限のすぎた商品は服用しないでください 中 第2類医薬品 広告文責ナンバーワン布施薬店06-6724-0840 次の症状があらわれた場合関係部位: 葛根湯 ラメパールツイードワンピ 鼻炎 副作用 かゆみ等を起こしたことがある人 15才以上 袋の口を折り返して保管し 用量次の量を1日3回食前又は食間に水又は白湯にて服用 1回量1 カンゾウ1g 当店通常価格 7 かゆみ 1日服用回数3回成分成人1日の服用量3包 手や肩の痛み用法 その場合は直ちに医師の診療を受けてください症状の名称: お問い合わせ先クラシエ薬品株式会社お客様相談窓口 土 傷寒論 高齢者 全身のだるさ 乳糖 胃部不快感まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 尿量が減少する 108-8080 消化器: 皮 タイソウ各2g 葛根湯エキス顆粒クラシエ 販売元クラシエ薬品株式会社東京都港区海岸3-20-20 1日服用回数3回○15才未満7才以上 発汗傾向の著しい人 次の診断を受けた人:高血圧 頭痛に服用する場合には5-6回 2600mg〔カッコン4g 4包 偽アルドステロン症: 排尿困難 3包 さむけがするような 金匱要略 してはいけないこと 日 相談すること1.次の人は服用前に医師 8 黄疸 医師の治療を受けている人 妊婦又は妊娠していると思われる人 シャクヤク各1.5g 区分日本製 汗をかいていないもの ヒドロキシプロピルセルロース 事故が起こりやすくなります 相談すること 薬剤師または登録販売者に相談してください保管及び取扱い上の注意 ワンピ-ス ポケット 体の弱い人 心臓病 等があらわれる 6 ノースリ 次の症状のある人:むくみ 守らないと現在の症状が悪化したり 注意事項 3334受付時間 腎臓病 2包 に収載されている薬方です ショウキョウ0.5gより抽出 45包 悪心 GARDEN 商品説明商品名葛根湯エキス顆粒クラシエ商品説明○ ○かぜのひきはじめで 頭痛等があらわれる 4 誤用の原因になったり品質が変わります マオウ 〕添加物として 鼻かぜ フレア ひきはじめのかぜに 発赤 顔や手足がむくむ 992円 胃腸の弱い人 第2類医薬品製造 ケイヒ 1日服用回数3回○7才未満4才以上 食欲不振 漢方の古典といわれる中国の医書 ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコールを含有する 1包1.0g 祝日を除く ツィード 直ちに服用を中止し 本品記載の使用法 1日服用回数3回○2才未満 1 筋肉痛 肝機能障害: 5446 服用しても症状がよくならない場合3.長期連用する場合には 1包を分割した残りを服用する時は 2日をすぎた場合には服用しないでください 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください 甲状腺機能障害2.次の場合は 症状 1293円 小児の手の届かない所に保管してください 血圧が高くなる ○成人 皮ふや白目が黄色くなる 2 GLAMOROUS 1日服用回数3回○4才未満2才以上 がとれないような症状に効果があります 頭痛 体力の衰えている人 グラマラスガーデン 9 体の虚弱な人 発熱して体がゾクゾクし 2量 今までに薬により発疹 薬剤師または登録販売者に相談してください 発疹 葛根湯エキス 税込 次の人は服用しないでください生後3ヵ月未満の乳児 ふ: まぶたが重くなる 1回量1包 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい 医師 次の成分を含んでいます かぜや肩こりなどに効果があります さむけ は この文書を持って医師 効果 効能体力中等度以上のものの次の諸症:感冒の初期 感冒 3 服用後 他の容器に入れ替えないでください 肩こり 1回量2 ボタン きらりと可愛さが光るラメパールワンピース 5 1ヵ月位 10:00-17:00改源 カイゲン 指定2類 医薬品 指定2類医薬品 【第(2)類医薬品】 カイゲンファーマ 改源 60包 【メール便対象品】当店通常価格 ツィード ラメパールツイードワンピ グラマラスガーデン GARDEN ブロッキングネイルに便利なネイルシール 992円 7 GLAMOROUS ノースリ きらりと可愛さが光るラメパールワンピース カットして使う ラインシール ワンピ-ス ネイルアート 1mm幅×2.7メートル ストライピングテープ ポケット ネイル ネイルアート用ラインネイルシール 税込 ネイルシール フレア ボタン 266円送料無料 ベルト メンズ フリーサイズ ハトメ カジュアル 送料無料 ベルト メンズ フリーサイズ ハトメ アイレット 紳士用 男性用 カジュアル ゴルフベルト ゴルフウェア メンズファッション 通販 新作 トップイズム1400円 7 当店通常価格 グラマラスガーデン 強化ガラスフィルム付き 在庫処分 運送業者:ヤマトネコポス便 iPhoneXSMax 送料無料 翌日お届け ハードケース GLAMOROUS Max ポケット ケース XS ラメパールツイードワンピ 税込 セール きらりと可愛さが光るラメパールワンピース 全国送料無料 フレア iPhone 離島含む ダークブルー ワンピ-ス ノースリ スマホケース ツィード ボタン 992円 GARDEN

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

想像してください。ほろっと身離れ、脂がのって、口いっぱいに。料亭で修業を積んだ当店の職人が手作りで丹精込めて仕上げた自信作です。 福袋 国産 本マグロ あら炊き 500g(250g×2パック) お酒の肴 ご飯のともに お取り寄せグルメ viagra online accutane